????????? ? ?? намике PDF